Comment faire une traduction -- Quelques différences systématiques entre le français et l'anglais:

unités de traduction

prédominance de la substantivation en français

modalités

singulier - pluriel

étoffement

transposition