Transposition |
|
grammatical interposition |
|
|
|
He merely nodded. |
Il se contenta de faire oui de la tête. |
Situation still critical |
La situation reste critique |
As soon as he gets up |
Dès son lever |
Before he comes back |
Avant son retour |
With the loss of active allied support... |
Privée de l'appui actif des Alliés... |
He spoke well of you. |
Il a dit du bien de vous. |
It is popularly supposed that ... |
Les gens se figurent que ... |
In the early 19th century |
Au début du XIXe siècle |
The evening was oppressively warm |
La soirée était d'une chaleur accablante |
The proper authority to issue this document is the bank. |
Il incombe à la banque d'établir ce document. |
This text is intended for... |
Le présent Manuel s'adresse à... |
Staff only |
Réservé au personnel |
We deliver |
Livraison à domicile |
We rent typewriters |
Location de machines à écrire |
|
|
|
|
|