Grafemas

---ANUNCIOS----------NUEVOS LIBROS----------CONTRIBUCIONES Y CONGRESOS

 

Libros publicados en el 2011- actualizado 04/08/2012

Claudia Paz Aburto Guzman, editora
Translations 2010.
Antología electrónica de Festival de Poesía 2010
https://axis.bates.edu/poetryfest/sites/axis.bates.edu.poetryfest/files/translations_2010.pdf

Libros publicados en el 2010

María José Plama Borrego
Identidad Femenina y Poder
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang 2010.
ISBN 978-3-0343-0340-8

Identidad Femenina y Poder es una reflexión acerca de la violencia sobre el «sujeto femenino» que no siempre es evidente en lo social. Este libro es un análisis sobre la violencia simbólica que el yo del canon autobiográfico ejerce sobre el «yo» femenino que escribe su propia vida. Dicha violencia simbólica es vista a partir de los elementos paradójicos - presencia-ausencia - en los que se mueve el «sujeto femenino» en la narración autobiográfica.

Un paso adelante en el análisis del «yo» femenino se da cuando la autora se enfrenta al estudio de la autobiografía psicoanalítica, que la lleva a señalar nuevas perspectivas de inscripción en lo Simbólico de un Sujeto femenino de deseo.

Además se tratan temas adyacentes como las nociones de «tiempo», de «temporalidad» y de «espacio», que configuran la compleja problemática de la creación femenina, la imposibilidad de escribir en la autobiografía y la experiencia de la temporalidad en la cura psicoanalítica. Así como la noción de «membrana elás-tica» a partir de la cual se da un paso más para la elaboración de la categoría Sujeto
femenino de deseo.

Vania Barraza
(In) subordinadas. Raza, clase y filiación en la narrativa de mujeres latinoamericanas. Santiago de Chile: RIL Editores. Octubre 2010. ISBN 13: 9789562847582

A partir de una selección de relatos de Rosario Castellanos, Andrea Maturana y Rosario Ferré, entre otras, este texto pone de manifiesto relaciones menos amables que existen entre mujeres, aquellas en las que las diferencias se realizan de manera subrepticia, disimulada o encubierta. Son expresiones que negocian, reproducen o cuestionan elementos de la hegemonía patriarcal. (In) subordinadas ilumina una zona donde se imponen el poder, la desigualdad y la subalternidad, de forma que deja al descubierto temas propios de la experiencia femenina contemporánea: el uso de la ironía como una estrategia de agresividad, las distintas maneras de abusos entre mujeres, las diversidades étnicas y sociales y, en particular, la resignificación de la maternidad a modo de presentar nuevas alianzas dentro del género femenino.

http://www.buscalibros.cl/subordinadas-raza-clase-filiacion-vania-barraza-cp_4879972.htm

Gwendolyn Díaz, Maria Teresa Medeiros-Lichem y Erna Pfeiffer.
Texto, contexto y postexto: Aproximaciones a la obra literaria de Luisa Valenzuela . Pittsburgh, USA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2010. ISBN:1-930744-46-3

Karen Wooley Martin
Isabel Allende's House of the Spirits Trilogy Narrative Geographies.
Tamesis Books, October 2010
ISBN-10: 20109781855662001

Allende's very popular novels have attracted both critical approval and opprobrium, often at the expense of genuine analysis. This sophisticated study explores the narrative architecture of Allende's House of the Spirits [1982], Daughter of Fortune [1999], and Portrait in Sepia [2000] as a trilogy, proposing that the places created in these novels subvert the patriarchal norms that have governed politics, sexuality, and ethnicity. Rooted in the Foucauldian premise that the history of space is essentially the history of power, and supported by Susan Stanford Friedman's cultural geographies of encounter as well as Gloria Anzaldúa's study of borderlands, this study shows that, by rejecting traditional spatial hierarchies, Allende's trilogy systematically deterritorializes the elite while shifting the previously marginalized to the physical and thematic centers of her works. This movement provides the narrative energy which draws the reader into Allende's universe, and sustains the 'good story' for which she has been universally acclaimed.
http://www.tamesisbooks.com/store/viewItem.asp?idProduct=13140

Zoila Clark
La sexualidad femenina: reconceptualización surrealista y postmoderna por Cristina Escofet e Isabel Allende.
UP of America, October 16th 2010.
ISBN-10: 0761852220, ISBN-13: 978-0761852223

Kathryn Everly
History, Violence, and the Hyperreal: Representing Culture in the Contemporary Spanish Novel
Purdue Studies in Romance Literatures Vol. 49 , April 2010

Recent Spanish novels by Carme Riera, Dulce Chacón, Javier Cercas, Ray Loriga, Lucía Etxebarría, and José Ángel Mañas (published from 1995 to 2008) particularly highlight the tension that exists between historical memory and urban youth culture. The novels discussed in this study reconfigure the individual's relationship to narrative, history, and reality through their varied interpretations of Spanish history with its common threads of national and personal violence. http://www.cla.purdue.edu/fll/PSRL/authors/everly.htm

Libros publicados en el 2009

Ena Lucía Portela
El viejo, el asesino, yo y otros cuentos (Stockcero, 2009) is an anthology of nine stories and a testimonial essay by Ena Lucía Portela, one of the best-known Cuban writers. Born in 1972 in Havana, where she still lives, Portela is the author of four novels: El pájaro: pincel y tinta china (1999), La sombra del caminante (2001), Cien botellas en una pared (2002), and Djuna y Daniel (2008). The last two have won important awards. She is also the author of two short story collections, Una extraña entre las piedras (1999) and Alguna enfermedad muy grave (2006). Portela’s work has appeared in nine languages and in over twenty countries. She was selected in May 2007 as one of the 39 most important writers in Latin America under the age of 39.

The present volume gives an overview of Portela’s short fiction. The texts, not readily available in the U.S., were published between 1993 and 2008. One of the stories, "El viejo, el asesino y yo," was the 1999 recipient of the prestigious Juan Rulfo Prize awarded by French International Radio.

References to books and authors of all eras, as well as to the visual arts, cinema, and music, are interwoven throughout Portela’s writings, which are both culturally dense and playful. Today's Cuba appears as a backdrop to the stories, but not in a simplistic way. Iraida H. López's prologue offers an overview of the short story in Cuba since 1959, focusing particularly on the 1990's generation. She discusses not only recurrent themes in Portela's stories, but also some of the strategies used by the author to pursue her interests. Approximately two hundred notes, drafted jointly by López and Portela, elucidate both personal and literal meanings of myriad cultural references and dialectic expressions.

Carmen de Urioste Azcorra
Novela y sociedad en la españa contemporanea (1994-2009)
Madrid Fundamentos, 2009

El presente ensayo ofrece un recorrido de la sociedad y la cultura española de los últimos quince años a través de la literatura publicada en ese periodo de tiempo. Mediante un exhaustivo análisis de las obras más significativas de los novelistas Juan Bonilla, Lucía Etxebarria, Almudena Grandes, Ray Loriga, José Ángel Mañas, Benjamín Prado y Care Santos, Carmen de Urioste elabora la radiografía de una España que se abre a nuevos horizontes políticos, económicos y sociales. Temas como los hábitos de la juventud y el lenguaje de la misma, los movimientos culturales asociados a la música y estética punk, la sociedad del espectáculo, las prácticas sexuales —incidiendo especialmente en la sexualidad femenina—, la gran ciudad y su relación con los individuos que la habitan o la memoria histórica, son analizados mediante una perspectiva crítica a la luz de los más importantes pensadores contemporáneos.Carmen de Urioste Azcorra es profesora de literatura española en Arizona State University. Es autora de Narrativa andaluza (1900-1936): Erotismo, feminismo y regionalismo (1997), coautora de The Writer’s Reference Guide to Spanish (1999) y coeditora de dos antologías, Literatura española: una antología (1995) y Spanish Literature (2000). Sus artículos han sido publicados en revistas tales como Confluencia, Letras Peninsulares, Revista Monográfica, Revista de Estudios Hispánicos, España Contemporánea, y Revista Hispánica Moderna, entre otras. En la actualidad es editora de la revista Letras Femeninas.

María Elena Olivera Córdova
Entre amoras: Lesbianas en la narrativa Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México / Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidaddes, México, 2009.

La literatura mexicana del siglo XX parece un espacio poco propicio para que mujeres lesbianas se conviertan en personajes de las obras narrativas o para que autoras con orientación no heterosexual encuentren un espacio de expresión, sin embargo, María Elena Olivera Córdova, por medio de Entre amoras. Lesbianismo en la narrativa mexicana, demuestra lo contrario.

Marisa Estelrich
Cuando yo te vuelva a ver (Editorial Agua Clara: Alicante, 2009), fue finalista (2do lugar) en el V Premio de Novela Corta “Cristóbal Zaragoza”. Escrita por Marisa Estelrich.

Brigidina Gentile ha publicado la Antología La otra Penélope, en el que dieciséis escritoras hablan del mito de Penélope. Este libro ha salido en Italia y está escrito en italiano. En la sección dedicada a la poesía encontramos poemas en español con la traducción a un lado. En esta sección hay poemas sobre Penélope, de Tina Escaja.

Reina Roffé
El otro amor de Federico: Lorca en Buenos Aires
Editorial Plaza & Janés: Buenos Aires, 2009

Federico García Lorca visitó la Argentina y permaneció en Buenos Aires durante casi seis meses, entre octubre de 1933 y marzo de 1934. Allí experimentó uno de los mejores momentos profesionales y afectivos de su vida. Durante ese tiempo, frecuentó teatros, salones literarios y todos los rincones de la ciudad que pudo transitar de la mano de otros grandes escritores que también recalaron en el Río de la Plata, como Pablo Neruda y Salvador Novo. Se hizo amigo de Oliverio Girondo y Norah Lange, de Ricardo Molinari y Alfonsina Storni, de Enrique Santos Discépolo y Raúl González Tuñón. Compartió mesa con Carlos Gardel y una todavía adolescente Eva Perón. El mundo artístico y literario, casi sin excepción, mantuvo un vínculo con el poeta español, incluso Borges, que catalogó a Lorca de “andaluz profesional”.

En esta novela, historia, biografías, testimonios, cartas (que no serán escritas, sino pensadas), crónicas, fragmentos de la realidad y de los sueños componen una trama monumental en la que comulgan verdad y ficción, vida y literatura, introduciendo al lector en el relato de un amor necesario y desesperado. Un amor que Lorca vivió sinceramente, en paralelo a sus deseos más profundos.

Elina Norandi (Editora)
Ellas y nosotras 
Editoria Egales: Barcelana, 2009

La idea de realizar este libro nace vinculada a la constatación de que existe un número considerable de profesoras y críticas literarias que están trabajando sobre la representación cultural de la existencia lesbiana y que, sin embargo, aún no han visto publicado su magnífico trabajo más allá de revistas especializadas o actas congresuales.

Este volumen se centra en la literatura escrita en castellano, porque sobre literatura lesbiana anglosajona, por ejemplo, se ha escrito muchísimo; de hecho, la mayoría de las referencias teóricas con las que trabajan las investigadoras de nuestro país, proceden de ese ámbito. Y esta falta de análisis críticos se detecta tanto en España como en los países latinoamericanos.

Las autoras seleccionadas para ser estudiadas son, en su mayoría, autoras sobre las que aún no se han publicado textos interpretativos, bien porque todavía no han sido suficientemente estudiadas, bien porque aún no son muy conocidas. El hecho de que se escriban y publiquen ensayos críticos sobre autoras emergentes o poco conocidas contribuye a difundir y a cualificar la literatura que habla de las relaciones lesbianas, así como a estimular la propia creación literaria.

Meri Torras (Editora)
El poder del cuerpo: antologia de poesia femenina contemporánea
Castalia: Barcelona 2009

Este no es un libro de poesía o no es sólo un libro de poesía. Si tienes conciencia de vivir en un cuerpo (y vivir solo se hace en un cuerpo), debes leer este libro, que es en primer lugar una inmersión en nosotros mismos como entes físicos y en lo que supone. Si la medicina nos habla del cuerpo doliente, la moda de su adorno, el deporte de su moldeamiento y superación, el amor de sus placeres... este libro nos habla de todos ellos, de todo lo que nuestro cuerpo experimenta, lo que se le impone, lo que se calla.

 

Gloria Lisé (Author), Alice Weldon (Translator)
Departing at Dawn
The Feminist Press, 2009. Es traducción al inglés de la primera novela de Gloria Lisé, de Salta, Argentina: Viene clareando, Leviantán, 2005. Se trata de la"guerra sucia" y el exilio forzado (cada vez más al interior de Argentina y despué fuera del país) de una joven estudiante de medicina. Más información.

Nancy Bird-Soto
Escritoras puertorriqueñas de la transición del siglo XIX al XX: Carmela Eulate Sanjurjo, Ana Roqué y Luisa Capetillo. Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, 2009.

Marisa Estelrich (Author), Graciela Lucero-Hammer (Translator)
Naked Souls / Desnudos del alma (2009)
This collection of first-prize-winning Spanish-language short stories, Desnudos del alma (Nuevo Ser: Buenos Aires, 2004) by Marisa Estelrich, is masterfully translated to English by Graciela Lucero-Hammer. Amanda Powell, co-translator and editor of The Answer/ La Respuesta, states: "Marisa Estelrich takes her place among artists who work internationally in the best sense of the word, by embracing rather than erasing local and regional realities, and at the same time exploring a world literary inheritance. Her dreamdriven narratives are at home in the Americas, South and North, while they traverse as well the hemispheres of creativity and analysis. These oblique interrogations of power and pleasure let us know how much, and how little, the complicated descriptor "woman writer" matters. Graciela Lucero Hammer's deft and lucid translations show the plain-spoken at play with the phantasmagoric. We are fortunate to have these two fine writers offer us Desnudos del alma/Naked Souls." (From Amazon.com)

Inma Pertusa y Nancy Vosburg, editoras. Prologo.
Un deseo propio: Antología escritoras españolas contemporáneas (Barcelona: Bruguera, 2009)
A partir de los años sesenta, varias autoras españolas aun sin intentar escribir 'relatos lesbianos' per se, decidieron integrar en el universo de sus mundos creativos historias de mujeres que amaban a otras mujeres a pesar del rechazo generalizado que la expresión de dicho deseo recibía en este período en España. Sus textos ofrecieron sin planteárselo los primeros modelos literarios de representación de una identidad, de una experiencia y de un deseo que ansiaba encontrar un espacio propio para ser expresado. Autoras como Montserrat Roig, Marta Pessarrodona, Ana María Moix, Esther Tusquets, Carme Riera, Marina Mayoral y Cristina Peri Rossi, manifestando en sus obras que 'el cuerpo de una mujer es mucho más poético', otorgaron a la mujer la capacidad de ser agente de su deseo al tiempo que establecían los prolegómenos estéticos para el desarrollo de la expresión en literatura de un deseo lesbiano por parte de escritoras como Flavia Company, Isabel Franc, Thais Morales, Mabel Galán y Jennifer Quiles. Los catorce relatos aquí reunidos constituyen la mejor muestra del desarrollo creativo de un deseo propio a lo largo de las últimas décadas de la literatura peninsular.

Libros publicados en el 2008

María del Mar López-Cabrales.
Rompiendo las olas durante el período especial. Creación artística y literaria en Cuba. Buenos Aires: Corregidor, 2008.
Desde hace unos años, la amplia participación de las mujeres cubanas en la vida cultural, artística y profesional de la isla viene documentándose en periódicos, revistas, libros, grabaciones, obras de teatro y películas, y constatándose en congresos, foros literarios, ferias, exposiciones, y conciertos. La producción extraordinaria de un gran número de escritoras ha llevado a revalorar el papel de la mujer en la elaboración y construcción de la literatura. En varios trabajos recientes, María del Mar López-Cabrales ha reunido diversos comentarios sobre este fenómeno literario y cultural en Cuba a partir del llamado Periodo Especial, es decir de 1990 en adelante. Rompiendo las olas durante el periodo especial: Creación artística de mujeres cubanas, amplía y profundiza la información de sus primeros dos libros sobre cultura cubana, enfocándose otra vez en los años 1900-2004, y brindando abundante información nueva sobre antecedentes, contextos históricos y sociales, y las diferencias entre La Habana y otras partes de la isla. Analiza la relación entre texto y realidad sociopolítica, posibilitando así una apreciación multidimensional de la compleja actualidad cubana. En este nuevo libro López-Cabrales nos invita a conocer mejor a las poetas, narradoras y ensayistas que viven y escriben en la isla de Cuba hoy. Mary G. Berg.

Graciela Lucero-Hammer
Of Love and Madness / Para ahogar un loco amor (1993): An Historical Novel About Córdoba, Argentina. Traducido al inglés por Graciela Lucero-Hammer. (Mellen Press 2008)
ISBN10: 0-7734-4928-0 ISBN13: 978-0-7734-4928-2
http://www.mellenpress.com

Amy K. Kaminsky
Argentina: Stories for a Nation (University of Minnesota Press 2008)
The many meanings “Argentina” holds both within and beyond its borders.
By the end of the twentieth century, Argentina’s complex identity—tango and chimichurri, Eva Perón and the Mothers of the Plaza de Mayo, the Falklands and the Dirty War, Jorge Luis Borges and Maradona, economic chaos and a memory of vast wealth—has become entrenched in the consciousness of the Western world.
In this wide-ranging and at times poetic new work, Amy K. Kaminsky explores Argentina’s unique national identity and the place it holds in the minds of those who live beyond its physical borders. To analyze the country’s meaning in the global imagination, Kaminsky probes Argentina’s presence in a broad range of literary texts from the United States, Poland, England, Western Europe, and Argentina itself, as well as internationally produced films, advertisements, and newspaper features.

Kaminsky’s examination reveals how Europe consumes an image of Argentina that acts as a pivot between the exotic and the familiar. Going beyond the idea of suffocating Eurocentrism as a theory of national identity, Kaminsky presents an original and vivid reading of national myths and realities that encapsulates the interplay among the many meanings of “Argentina” and its place in the world’s imagination.

Amy K. Kaminsky is professor of gender, women, and sexuality studies and global studies at the University of Minnesota and author of After Exile (Minnesota, 1999).

Nuria Cruz-Cámara
El laberinto intertextual de Carmen Martin Gaite: Un estudio de sus novelas de los noventa (Juna de la Cuesta, 2008).
http://www.lingua.peachhost.com/ct_PRcruz-camara.htm

Kama Gutier
Ciudad final. Montesinos, 2008. ISBN: 978-84-96831-36-0
Una entrevista con la autora

Ileana Rodríguez y Josebe Martínez (Coords.)
Postcolonialidades históricas: (in)visibilidades hispanoamericanas/
éricos. Pensamiento Crítico / Pensamiento Utópico
2008, 320 pp. ISBN: 978-84-7658-874-1. Más detalles (Word doc).

Maria DiFrancesco
Feminine Agency and Transgression in Post-Franco Spain. ISBN 978-1-58871-130-4, 217 pp. Más detalles (pdf) http://www.lingua.peachhost.com/ct_PRdifrancesco.htm

Mara García
Poeta de los Andes: Homenaje a César Vallejo.  Trujillo: Marsol Ediciones, E.I.R.L.  ISBN: 978-9972-2860-3-2. 76pp
El conjunto de la obra creativa y ensayística, aquí reunida, tiene un propósito en común: rendir homenaje a la figura ecuménica de gran renombre que ha tenido el Perú, César Vallejo.  Poeta de los Andes: Homenaje a César Vallejo es producto del esfuerzo de muchos escritores y admiradores de César Vallejo.  El libro está conformado por una introducción, 17 poemas, 4 microrelatos, 2 canciones y 4 ensayos breves.  Cada sección tiene fotos de esculturas y retratos del vate universal. Este libro representa un botón de toda la riqueza que la obra Vallejiana puede inspirar.

US $ 7.00 (incluyendo el envío en los EEUU). Para hacer sus pedidos en los EEUU puede comunicarse con Mara_Garcia@byu.edu (801) 358-8281. Escribir los cheques a: Mara García. 1909S. Terrace Dr. Orem, Utah 84097

Inma Pertusa y Stephanie Saunders
Las Lolas de Van Guardia: Trivia. Egales: Madrid, 2008.
ISBN 978-84-88052-73-5
Este libro ilustrado reúne por primera vez a las celebradas personajes de la trilogía de Lola Van Guardia en un trivia ilustrado, que reta a sus seguidoras más acérrimas a demostrar que conocen realmente bien la serie. De la pluma de Van Guardia, siguiendo primero la trama de “Con pedigree” para pasar después a “Plumas de doble filo” y a “La mansión de la Tríbadas”, las creadores de este trivia te ayudarán a recordar los momentos más divertidos y emocionantes protagonizados por las Lolas de Van Guardia.
http://www.editorialegales.com/fichalibro.php?id=1779

Libros publicados en el 2007

Carlota Caulfield
A Mapmaker’s Diary. Selected Poems
New York: White Pine Press, 2007
http://www.whitepine.org/catalog.php?show=2007

Carlota Caulfield and Darién J. Davis, eds.
A Companion to US Latino Literatures
UK: Tamesis, 2007.
http://www.boydell.co.uk/www.tamesisbooks.com/

Lydia Helena Rodríguez
Helena María Viramontes en sus propias palabras (2007)
Se trata de una extensa entrevista a la reconocida escritora chicana Helena Maria Viramontes y como dice la crítica de Alyce Cook, abre nuevos caminos para el acercamiento a la literatura chicana en los EU. Para mayor información sobre este libro: http://www.editorial-ene.com/Purchase-Libraries-Scholars.htm

Zulema Moret
Artistas de lo que queda: las escrituras de escombros
Editorial Trama, Madrid (2006)
Primer Premio Ensayos de Arte y Derecho, 2005.

Un recorrido por la obra artística de un grupo que desde 1986 ha expresado las relaciones entre poder, memoria, movimientos sociales en el espacio público, a través de multiplicidad de soportes artísticos (affiches, pancartas, poemas, manifiestos, instalaciones).

Sara Beatriz Guardia (Editora).
Mujeres que escriben en América
Latina/. Lima: CEMHAL, 2007, 586 pp.

¿Cuándo empezaron a escribir las mujeres? ¿La escritura fundacional que tuvo lugar en los conventos se produjo principalmente a través de autobiografías y confesiones? ¿Qué nuevos saberes e imágenes se incorporaron en los siglos XVII y XVIII? ¿Qué literatura produjeron las románticas y las feministas del siglo XIX y qué nuevas representaciones
y símbolos introdujeron? ¿Las escritoras del sigo XX han logrado modificar el canon literario?

Estas son algunas de las preguntas que se analizaron durante el Tercer Simposio Internacional Escritura Femenina e Historia en América Latina, realizado en Lima entre el 9 y 11 de agosto del 2006, organizado por el Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina, CEMHAL, y auspiciado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en el que participaron profesoras (es), escritoras e investigadoras (es) de América Latina, Europa, Canadá y Estados Unidos, y cuyas actas selectas presentamos en este libro.

Pedidos: sarabeatriz@telefonica.net.pe
mailto:sarabeatriz@telefonica.net.pe

Gwendolyn Díaz
Women and Power in Argentine Literature: Stories, Interviews and Critical Essays
University of Texas Press, 2007

Es una antología crítica que contiene cuentos de15 autoras argentinas sobre el tema de la mujer y el poder. Incluye entrevistas con cada una, crítica, cuentos y bibliografía. Para ampliar la información, este es el link:
http://www.utexas.edu/utpress/books/diawom.html

Christine Henseler, Randolph D. Pope (editors)
Contemporary Peninsular Fiction, Film, and Rock Culture (2007)
http://www.vanderbiltuniversitypress.com/bookdetail.asp?book_id=4100

Essays in this volume explore the popular cultural effects of rock culture on high literary production in Spain in the 1990s.

Table Of Contents
I. Rocking The Academy: Generation X Narratives
Ii. Can Anyone Rock Like We Do?: Sex, Drugs, And Rock & Roll Then And Now
Iii. Historias Del Kronen On The Rocks
Iv. Rocking The Road With Ray Loriga
V. The Soundtrack Of Gender: Violating Visions And The PsychologicalPower Of Rock

Zulema Moret
Un angel al borde de un volcan ardiendo
Ediciones Vox, Bahía Blanca, Argentina (2007)

Una serie de 24 poemas que han tomado como punto de partida las
fotografías de la fotógrafa norteamericana Francesca Woodman. poema (en edición trilingue: inglés/español/francés).

Mónica Jato Brizuela
España en la encrucijada de 1939: exilios, cultura e identidades
Bilbao : Universidad de Deusto, 2007
ISBN: 978-84-9830-074-1

Hispanidad, mestizaje e indigenismo: algunas consideraciones en torno a la cultura del exilio español de 1939 / Mónica Jato; Buñuel y Altoaguirre : subida al cielo / James Valender; Los exilios de Luis Cernuda / Francisco Caudet; Exilio, mito e identidad nacional en María Zambrano / Francis Lough; Violencia sagrada y catolicismo revolucionario en el discurso de José Bergamín sobre la guerra / Gustavo Nanclares; Recuerdos del corazón : claves de la memoria en el discurso autobiográfico de María Teresa León / Mar Inestrillas; El otro laberinto de Max Aub / Alvaro Romero Marco; Exilio y "necesidad de historia" en Ramón J. Sender / Antonio M. Sánchez; Galeuzca en el surco ondulante de la memoria / Xosé Estévez; El surrealismo testimonial de Eugenio Granell: Guerra Civil y exilio trasatlantico en La novela del Indio Tupinamba / José F. Colmeiro; Los exilios del exilio vasco / José Ángel Ascunce Arrieta; Historiografía y exilio vasco: Idelfonso Gurruchaga / María Luisa San Miguel; Las poetas de medio siglo y la huida del exilio: el caso de Blanca Calparsoro / Sharon Keefe Ulgate; Balendiñe Albizu: la presencia de la mujer vasca en el exilio / Maite Núñez-Betelu; La voz de una catalana exiliada / Agnes Toda i Bonet; La voz extrañada: intelectuales catalanes y españoles en la BBC / Elisenda Marcer Cortés; Aquí y allá: sobre la poesía de quienes eran niños españoles durante la Guerra Civil / Carlos Blanco Aguinaga

Estrella Cibreiro
Palabra de mujer: hacia la reivindicación y contextualización del discurso
feminista español.
Madrid: Editorial Fundamentos, 2007.
http://www.editorialfundamentos.es

A pesar de la atención que el mundo académico ha empezado a prestar a la temática de la mujer en las últimas décadas, el feminismo español se ha mantenido, por lo general,  al margen del debate internacional en torno a la escritura femenina. A través del análisis estético, temático y filosófico de la narrativa de las seis autoras incluidas (Concepción Arenal, Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Lidia Falcón, Montserrat Roig y Lucía Etxebarria), se articula el proceso de discernimiento y desafío en torno a las construcciones culturales responsables de la subordinación histórica de la mujer visible en sus textos.  La reivindicación de la escritura feminista española tiene como finalidad la valoración de un corpus literario que constituye, sin duda alguna, una contribución significativa al discurso intelectual español, así como al desarrollo y evolución de una conciencia feminista peninsular.  Palabra de mujer permitirá a estudiantes y críticos profundizar en la naturaleza del feminismo español y trazar su evolución, así como sus conexiones con otros feminismos fuera de la Península.

Alicia Giralt
El reino de las manzanas es una historia bilingue bellamente ilustrada sobre la felicidad que trae el pasar tiempo con la familia en la naturaleza. Usted y su pequeño disfrutarán el pasear por el manzanar con nuestros personajes, buscando animales e insectos escondidos en las ilustraciones.

Alicia Giralt
Tragos de luz y viento es una obra poética que nos ayuda a comprender el sentido de ser mujer y madre, de sufrir y de gozar, pero ante todo de amar la vida.

Cuando el mundo se desmorona, estos versos nos sugieren cómo y de dónde obtener fuerzas para disfrutar de cada instante.
http://faculty.weber.edu/agiralt/CreativeWork/alcorrer.htm
http://faculty.weber.edu/agiralt/CreativeWork/tragosdeluz.htm

Emilie L. Bergmann and Richard Herr (editors)
Mirrors and Echoes: Women’s Writing in Twentieth-Century Spain
2007, ISBN: ISBN: 978-0-520-25267-7
University of California Global, 2007.
http://repositories.cdlib.org/gaia/gaia_books/2

“With contributions by well-known and respected critics, writing of a very high caliber, and essays that explore hitherto uncharted territory, Mirrors and Echoes is a welcome addition to the growing literature on Spanish women's writing.”  Charnon-Deutsch, author of Narratives of Desire: Nineteenth-Century Spanish Fiction by Women

Throughout Spain's tumultuous twentieth century, women writers produced a dazzling variety of novels, popular theater, and poetry. Their work both reflected and helped to transform women’s gender, family, and public roles, carving out new space in the literary canon. This multilingual collection of essays by both scholars and creative artists explores the diversity of Spanish women's writing, both celebrated and forgotten.

Guadalupe Cortina (Compilación y prólogo)
Mujeres, literaturas, políticas y compromisos en el Nuevo Milenio: diálogos trasatlánticos
http://editorial-ene.com/Academia_Dialogos_trasatlanticos.htm

Mujeres y literaturas latinoamericanas e hispánicas, escritura creativa, enseñanza, crítica de estos quehaceres y participación política en el nuevo milenio, son algunos de los temas recurrentes en este libro. Estas preocupaciones surgieron durante el Décimo Congreso de
Literatura Femenina Hispánica llevado a cabo en la ciudad de Querétaro hace algunos años.

Un numeroso grupo de escritoras, críticas, catedráticas, maestras y estudiantes, representando varios puntos del planeta decidieron averiguar la dirección que escritura y escritoras tomarían en el nuevo siglo. ¿Cuál sería la función de la literatura escrita por las mujeres latinoamericanas, hispanas/latinas en el siglo veintiuno? Este cuestionamiento resalta particularmente porque el campo académico no siempre es el más adecuado para la actividad política, los riesgos de una identidad empoderada femenina son muy altos. Esta colección de ensayos que surgieron a raíz del encuentro en Querétaro intenta
bosquejar algunas de las posibilidades vigentes.

Verónica Grossi
Sigilosos v(u)elos epistemológicos en Sor Juana Inés de la Cruz.
Madrid, Frankfurt, 2007, Iberoamericana
ISBN: 9788484893103
http://www.iberoamericanalibros.com/en/index.html
A partir de un amplio despliegue cultural, desarrolla un análisis alegórico de tres obras clave de Sor Juana hasta ahora no relacionadas entre sí: "Primero sueño", "El Divino Narciso" y "Neptuno alegórico".

La autora parte de una amplia perspectiva cultural para desarrollar un análisis alegórico de tres obras clave de Sor Juana Inés de la Cruz hasta ahora no relacionadas entre sí, y que cifran en su densa intertextualidad los conceptos centrales del proyecto literario, intelectual y político de la monja novohispana. Incluye además la prosificación de la Explicación en verso de los ocho lienzos del Arco Triunfal Neptuno Alegórico (1680) de Sor Juana, útil herramienta tanto para estudiantes como para especialistas.

Susan Carvalho
Contemporary Spanish American Novels by Women: Mapping the Narrative
Tamesis, 2007 http://www.boydell.co.uk/5566142X.HTM

Space is critical to imaginative writing. As English novelist Elizabeth Bowen has observed: 'nothing can happen nowhere'. This book offers an interdisciplinary framework for reading novels, and in particular women's fiction in Spanish America, with a focus on geoplot, on space rather than time as the narrative engine. Following the work of Lefebvre and Friedman, the author examines recent works by Spanish America's most visible women novelists - Angeles Mastretta [Mexico], Isabel Allende [Chile], Rosario Ferré [Puerto Rico], Sara Sefchovich [Mexico] and Laura Restrepo [Colombia] -and the ways in which their female protagonists challenge the spatial barriers erected by capitalist hegemony. Margins, borders, liminal spaces, the chora-space, and the body are emphasized as potential sites of transgression. The analysis identifies spatial negotiation as a mechanism both for cementing and for undermining authority, thus exposing the strategies through which literature constructs and represents power.

Contents
Introduction
Textual Situations: At the Crossroads of Literature and Geography
In the Commercial Pipelines: Restrepo's La novia oscura
Captured on Film: Allende's Retrato en sepia
Grounded: Ferré's Flight of the Swan
In the Garden: Sara Sefchovich's Demasiado amor
Revolutionary Paths: Mastretta's Mal de amores
Conclusion

Zoé Jiménez Corretjer
La mano que escribe:  Literatura, Arte y Pensamiento
Philadelphia: XLibris-Random House, 2007
 ISBN: 978-1-4257-6219-3 http://www.xlibris.com

Este libro recoge estudios literarios, filosóficos y artísticos que
abarcan desde la historia de las mujeres filósofas a través del tiempo,
lengua, estudios de literatura medieval, misticismo, siglo de oro,
crítica feminista, escritura femenina, hasta estudios de literatura
contemporánea, entre otros.  Es un homenaje al autor y a la creación
literaria.

Algunos de los escritores que trabajo son:  San Juan de la Cruz,
Antonio Enríquez Gómez, Cervantes, Mateo Alemán, María de Zayas, Fernán
González de Eslava, Emilia Pardo Bazán, Mercé Rodoreda, Cristina Peri
Rossi, Elena Garro, Rodario Ferré, Magali García Ramis, Francisco Matos
Paoli, Mercedes López Baralt, Iván Silén y José E. Santos.  Incluye
también, un estudio filosófico sobre el tema del Objeto y la escritura
mecanizada del siglo XVIII en Frederick von Knaus, a partir de su objeto
La mano que escribe que ha sido la fuente de inspiración para este
libro. 

Anne Freire Ashbaugh - Lourdes Rojas - Raquel Romeu (Editoras)
Mujeres ensayistas del caribe hispano: Hilvanando el silencio
Editorial Verbum, Madrid, 2007
ISBN: 978-84-7962-379-1

“La antología recoge una muestra notable del ensayo femenino escrito por cubanas, dominicanas y puertorriqueñas desde la primera mitad del siglo XIX hasta nuestros días. El tema que une a todos estos ensayos es la condición de la mujer y la naturaleza de sus respectivas sociedades, de acuerdo con la época en que les tocó vivir. El subtítulo del libro es una señal indicadora de los textos que se incluyen en su interior porque en sus páginas se hilvanan todas esas historias, análisis y reflexiones que en su momento sólo conocieron el silencio con otras más recientes, de mayor aceptación y éxito. Entre las ensayistas escogidas se encuentran escritoras famosas y otras no tan famosas, pero de igual calidad.” Maricel Mayor Marsán

Gema Pérez-Sanchez
Queer Transitions in Contemporary Spanish Culture From Franco to La Movida
Albany, NY: SUNY Press, 2007.

Gema Pérez Sánchez argues that the process of political and cultural transition from dictatorship to democracy in Spain can be read allegorically as a shift from a dictatorship that followed a self-loathing homosexual model to a democracy that identified as a pluralized queer body. Focusing on the urban cultural phenomenon of la movida, she offers a sustained analysis of high queer culture, as represented by novels, along with an examination of low queer culture, as represented by comic books and films. Pérez Sánchez shows that urban queer culture played a defining role in the cultural and political processes that helped to move Spain from a premodern, fascist military dictatorship to a
late-capitalist, parliamentary democracy. The book highlights the contributions of women writers Ana María Moix and Cristina Peri Rossi, as well as comic book artists Ana Juan, Victoria Martos, Ana Miralles, and Asun Balzola. Its attention to women’s cultural
production functions as a counterpoint to its analysis of the works of such male writers as Juan Goytisolo and Eduardo Mendicutti, comic book artists Nazario, Rubén, and Luis Pérez Ortiz, and filmmaker Pedro Almodóvar.

Elvira Sánchez-Blake y Julie Lirot (editoras)
El universo literario de Laura Restrepo (The Literary Universe of Laura Restrepo)
Alfaguara sello taurus, 2007
ISBN 13: 978-958-704-573-4

A gathering of carefully selected essays, reviews and critical analices on  the works of Laura Restrepo -one of Colombia's most renowned writers- up  to her latest novel, Delirio, winner of the Premio Alfaguara. The anthology is divided in chronologically, and arranged in sections, corresponding to the author's most famous novels. Followed are two  interviews with Restrepo and a final one, tinged with humor, by
Restrepo's son.

Gwendolyn Díaz
Women and Power in Argentine Literature: Stories, Interviews, and Critical Essays
University of Texas Press, 2007
http://www.utexas.edu/utpress/books/diawom.html

The astonishing talent of Argentine women writers belies the struggles they have faced—not merely as overlooked authors, but as women of conviction facing oppression. The patriarchal pressures of the Perón years, the terror of the Dirty War, and, more recently, the economic collapse that gripped the nation in 2001 created such repressive conditions that some writers, such as Luisa Valenzuela, left the country for long periods. Not surprisingly, power has become an inescapable theme in Argentine women's fiction, and this collection shows how the dynamics of power capture not only the political world but also the personal one. Whether their characters are politicians and peasants, torturers and victims, parents and children, or lovers male and female, each writer explores the effects of power as it is exercised by or against women.

The fifteen writers chosen for Women and Power in Argentine Literature include famous names such as Valenzuela, as well as authors anthologized for the first time, most notably María Kodama, widow of Jorge Luis Borges. Each chapter begins with a "verbal portrait," editor Gwendolyn Díaz's personal impression of the author at ease, formed through hours of conversation and interviews. A biographical essay and critical commentary follow, with emphasis on the work included in this anthology. Díaz's interviews, translated from Spanish, and finally the stories themselves—only three of which have been previously published in English—complete the chapters. The extraordinary depth of these chapters reflects the nuanced, often controversial portrayals of power observed by Argentine women writers. Inspiring as well as insightful, Women and Power in Argentine Literature is ultimately about women who, in Díaz's words, "choose to speak their truth regardless of the consequences."

María del Mar López-Cabrales
Una isla con cara de mujer: Prominentes mujeres de la cultura en Cuba
Ediciones Nuevo Espacio Academia, 2007
http://www.editorial-ene.com/Academia_Lopez-Cabrales.htm

 Una isla con cara de mujer nos introduce a la vida y labor cultural de prominentes mujeres de la cultura cubana contemporánea que se expresan a través de la literatura, las artes plásticas, los medios de comunicación, la música, el arte dramáticoy la danza. Común a estas mujeres es su lucha por los derechos de las mujeres cubanas y de otros  sectores marginales oprimidos. Todas ellas han realizado arriesgadas propuestas artísticas que han revolucionado sus áreas de trabajo tanto desde un punto de vista estético como de contenido. A través de las entrevistas realizadas por la Dra. María del mar López-Cabrales podemos tener un nuevo enfoque de la labor creativa cubana de los últimos años y del sello que en ella imprimieron las mujeres.

María del Mar López-Cabrales, es profesora titular del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad del Estado de Colorado (EEUU). Su línea de investigación se centra en los estudios de mujer en Latinoamérica y España en la época contemporánea.

En su investigación la Dra. López-Cabrales se ha dedicado a analizar la escritura de mujeres como un espacio en el que éstas crean un discurso sociohistórico y se comunican unas con otras.

Índice
Introducción
1. Sandra Ramos. Alicia en un país llamado Cuba
2. Zenaida Romeu. La Camerata, una propuesta no sólo ética sino estética
3. Lizette Vila. Una estrella que brilla con luz propia
4. Ileana Mulet Batista. La pluma y el pincel urbanos
5. Amada Morado. Actriz ante todo y un ángel solidario
6. Paquita Armas Fonseca. Periodista comprometida y mujer de batalla
7. Angeolina Antuña. Un espíritu fuerte libre y fuerte como un roble
8. Anais Abreu. La voz de un ángel
9. Duchy Man. Ilustradora, diseñadora y narradora. Una mujer polifacética
10. Soledad Cruz. La profundidad de una creencia
11. Rosario Cárdenas. La combinatoria matemática en el baile

Libros publicados en el 2006

Cynthia M. Tompkins. Latin American Postmodernisms Women Writers and Experimentation (2006) University Press of Florida. "An original and necessary contribution to our understanding of literary postmodernism in Spanish America and the groundbreaking writing produced by contemporary women from Argentina, Chile, Colombia, Cuba, and Mexico. Her feminist and deconstructive textual readings reveal not only the structural and linguistic audacity of the novels studied, but also the ethical import of works that are both politically and socially engaged and highly experimental in language and subject matter." Beth E. Jorgensen, University of Rochester.

Maria Teresa Medeiros-Lichem. La voz femenina en la narrativa latinoamericana: Una relectura críttica (2006) Cuarto Propio, Chile. "La escritura femenina en América Latina ha surgido del cuestionamiento y de la necesidad de entender y de verbalizar la experiencia de la mujer en una situación de discrepancia genérica y de opresión. Si se concibe la escritura femenina como un desafío radical a los parámetros del falogocentrismo y como el dictado de inscribir las sensaciones de la economía libidinal de la mujer en el texto, lo que las feministas francesas han llamado "escribir el cuerpo", en el ámbito latinoamericano esta forma de discurso enfrenta la dimensión post-colonial que en la literatura de las mujeres se traduce en la voluntad de incluir las particularidades culturales de un continente abrumado por colonialismos de la mente o económicos, de una sociedad donde la problemática de la identidad va unida a la urgencia de asumir su diversidad, de establecer un diálogo con la otredad, y de articular las experiencias de represión, desplazamiento y exilio".

Silvia Cuevas-Morales "De la A a la Z. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano, siglo XX". Aconcagua Publishing, 2006. El más completo de los diccionarios con más de 800 escritoras reseñadas que incluye no sólo a las escritoras latinas y españolas, sino también a las que, viviendo en otros lugares del mundo, han conservado su lengua materna y han continuado publicando sus obras en castellano. "De la A a la Z" incluye entre las autoras consagradas a jóvenes promesas con obras incipientes y hace hincapé en presentar a las escritoras de los países menos publicitados por la cultura oficial. Las fronteras metodológicas también se han ampliado en esta obra, al sobrepasar la habitual valoración de los géneros literarios, dando espacio a las autoras de literatura infantil y a las poetas, ausentes habitualmente en otras antologías literarias, y que figuran aquí con el mismo rango que las obras de narrativa.

La novela de Carmen Montañez, Pelo bueno, pelo malo (2006) acaba de salir publicada por Terranova Editores en Carolina, Puerto Rico.  Sonia L. Cordero, corresponsal de El Vocero en Puerto Rico, la incluyó en la lista de "Las lecturas esenciales del 2005".  Fue también reseñada por Mario Alegre Barrios en el periódico El Nuevo Día, quien citó de Elidio de la Torre lo siguiente: “Pelo bueno, pelo malo inscribe a la autora en el árbol genealógico de las grandes escritoras caribeñas como Olive Senior, Jamaica Kincaid y Mayra Santos-Febres.” La novela se puede adquirir en esta dirección del Internet: eterranova@prtc.net

Libros publicados en el 2005

Claudia Aburto Guzmán y Francisca López (Bates College) publicaron Posdata en el 2005. New Jersey: Ediciones Nuevo Espacio. Este es el quinto libro coautoriado de Claudia Aburto Guzmán y el segundo en el que ambas escritoras se embarcan conjuntamente. El primero, publicado en el 2004, se titula La séptima mujer.

Juanamaría Cordones-Cook, Ph. D., Profesora Asociada del Department of Romance Languages and Literatures en la University of Missouri Columbia, publicó en junio del 2005 la antología dramática: Mujeres en las tablas. Antología crítica de teatro biográfico hispanoamericano (Buenos Aires: Nueva Generación, 2005). Contiene excelentes obras acompañadas de crítica sobre las vidas de algunas de las más notables mujeres de nuestro mundo hispano: La Malinche, Sor Juana, Catalina Erauso, Manuela Sáenz, Salomé Ureña, Delmira Agustini, Frida Kahlo, Violeta Parra y La Lupe, entre otras. Este libro recibió el primer premio de un concurso de la Universidad de Buenos Aires.

Las profesoras María Claudia André (Hope College) y Patricia Rubio (Skidmore College) editaron en el 2005 Entre mujeres: Colaboraciones, influencias e intertextualidades en la literatura y el arte latinoamericanos. Santiago de Chile: RIL. 252 pp.

Un texto importante en la temática de mujeres es el volumen La Mujer en la literatura del Mundo Hispánico, editado por Juana Alcira Arancibia, Westminster, Calif.: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 2005. 297 pp. Colección La Mujer en la Literatura Hispánica. Volumen VI. La mujer en la literatura del mundo hispánico fue publicado en 2005. Contiene 25 artículos. Entre algunas de las autoras están Rima de Vallbona, dos artículos de María Rosa Lojo, Gabriela Mora y otros de Elena Urrutia, María Claudia André, y Hedy Habra.  
Hay varios volúmenes pertenecientes a la colección La Mujer en la Literatura Hispánica y éste es el volumen VI Otoño de 2005.

María Paz Moreno (University of Cincinnati) ha publicado recientemente su quinto libro de poesía: Geografía enemiga. Los dones perversos. Zaragoza: Libros del Innombrable, 2005. Correspondencia atrasada, su tercer libro de poemas, obtuvo el Premio Cebolla de Plata en su edición de 1998.
<morenom@uc.edu>

 

Inmaculada Pertusa, profesora en la Universidad de Western Kentucky, ha publicado un estudio dedicado al tratamiento del proceso de salida del armario del sujeto lesbiano en textos de Cristina Peri Rossi, Esther Tusquets, Carmen Riera y Sylvia Molloy. El libro se titula: La salida del armario: Lecturas desde la otra acera. (San Bernrado, Gijón, España: Llibros del Pexe, 2005). Para adquisiciones, escribir a la autora a <inma.pertusa@wku.edu>

Melissa Stewart, profesora en la Universidad de Western Kentucky, especializada en textos de escritoras catalanas, acaba de publicar Testament in Prague (New Orleans: University Press of the South, 2005). Se trata de la traducción al inglés del texto original en catalán Testament a Praga, de Teresa Pàmies y su padre, Tomàs. En este texto se combinan las memorias del padre con las cartas escritas por Teresa Tomàs a éste después de su muerte. Las memorias y las reflexiones de Teresa ofrecen una narración histórica de España y cataluña durante la primera parte del siglo XX, incluyendo la Segunda República, la Guerra Civil española, la dictadura de Franco y el exilio. Esta es la primera traducción al inglés de una obra de Teresa Pàmies.

Libros publicados en el 2004

Cecilia Mafla-Bustamante (Minnesota State University Morread) publicó en el 2004 Arí – Sí – Yes: Análisis lingüístico y evaluación de las traducciones de Huasipungo al inglés. Quito: Abya-Yala, 2004. http://www.mnstate.edu/cmafla/

Raquel Conde Peñalosa, Licenciada en Filosofía y Letras y Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Deusto, es profesora desde 1996 de Lengua Castellana y Literatura en Institutos de Enseñanza Secundaria. Ha impartido conferencias sobre literatura contemporánea. Su ámbito de investigación actual se centra en la narrativa femenina en España. Ha publicado un estudio sociológico sobre La novela femenina de posguerra (1940-1960), Madrid, Pliegos, 2004 y un minucioso catálogo de novelas escritas por mujeres con el título Mujeres novelistas y novelas de mujeres en la posguerra española (1940-1965), Catálogo bio-bibliográfico. Madrid, Fundación Universitaria Española, 2004. Actualmente reside en Cantabria, España.