verbes transitifs / intransitifs / à / de
verbe ou locution glose exemple traduction
Verbes transitifs (avec complément d'objet direct)
attendre wait for J'attends mon avion. I'm waiting for my plane.
chercher look for Nous cherchons un bon hôtel. We're looking for a good hotel.
demander ask for Demandez des renseignements au bureau là-bas. Ask for information at the office over there.
écouter listen to Elle écoute cette émission de musique avec plaisir. She enjoys listening to this music program.
payer pay for Pourriez-vous payer mon repas? Je suis fauché. Could you pay for my meal? I'm broke.
regarder look at Vous regardez ce tableau depuis 20 minutes.  
Verbes intransitifs (avec de)
s'appercevoir de notice / perceive Il s'aperçoit qu'il ne reste plus personne ici. He notices that there's no longer anyone here.
s'approcher de approach L'enfant s'approche du Père Noël avec prudence. The child approaches Santa Claus cautiously.
douter de doubt Descartes doutait-il vraiment de son propre existence? Did Descartes really doubt his own existence?
se douter de suspect C'est lui, le voleur! Je m'en doutais! He's the thief! I suspected as much!
jouer de (instrument de musique) play Qui est-ce qui joue du piano ou de la trompette? Who plays the piano or the trompette?
se souvenir de remember Je me souviens d'elle. I remember her.
se servir de help / serve one's self Servez-vous-en. Il y en a assez pour tout le monde. Help yourself. There's enough for everyone.
Verbes intransitifs (avec à)
assister à attend Il assiste à tous les concerts d'orchestre. He attends all the orchestra concerts.
s'intéresser à be interested in Je m'intéresse à la politique tous les quatre ans. I'm interested in politics once every four years.
jouer à (jeu / sport) play Tu joues aux échecs? Do you play chess?
obéir à obey Les petits n'obéissent pas toujours à leurs parents. Children don't always obey their parents.
offrir à offer / treat Je t'offre puisque c'est ton anniversaire. It's my treat since it's your birthday.
penser à think Ce n'est pas à lui que je pense; je pensais à sa femme. I'm not thinking about him; I was thinking about his wife.
plaire à like / please Ce film vous plaît? Il ne m'a pas plu. Do you like this film? I didn't like it.
promettre à promise J'ai promis à ma famille de leur rendre visite à Noël. I promised my family I'd visit them at Christmas.
renoncer à give up / renounce Il a renoncé une fois pour toutes à mentir. He gave up lying once and for all.
répondre à answer /respond Tu n'as toujours pas répondu à la lettre? You still haven't answered the letter?
ressembler à look like / resemble Il ressemble à son grand-père. He looks like his grandfather.
réussir à succeed Ils ont réussi à réparer le pont. They succeeded in reparing the bridge.
téléphoner à call / telephone Elle téléphone tous les jours à son petit ami. She calls her boyfriend every day.
       
  page 2 →