Faux amis 3

I. Faux Amis Partiels (ayant des sens communs)

journal (périodique; revue savante) journal
Le Monde est un journal. Le Monde is a newspaper.
   
tas, amas pile
pile stack
pile battery
   
oblitérer : effacer. Le temps a oblitéré cette inscription. obliterate
oblitérer par ex., oblitérer un timbre to postmark, to cancel
   
politique En 1973, la France a adopté une nouvelle politique vis-à-vis de ... politics
politique La politique ne m'intéresse pas. policy
   
correct (conforme à la grammaire; aux convenances) correct
C'est cela; c'est ça; c'est exact. That's correct.
   
langue littéraire, administrative
langue usuelle ou technique

carié carious carié bad
obsèques funeral enterrement funeral
char de combat tank tank tank
condoléances condolences condoléances sympathy
   
sens intellectuels
sens affectifs
maternel maternal maternel motherly (valeur affective exclusivement)
ennemi (adj.) hostile hostile inimical
'Hostile' valeur affective en français, mais sens intellectuel en anglais. (hostile forces = forces ennemies)
 
juvénile juvenile juvénile youthful
     Juvénile pas de sens intellectuel en français, mais intellectuel et affectif en anglais. Dans ce dernier cas le sens est souvent péjoratif.
 
belligérant belligerent belliqueux belligerent
     'Belligérant' ne peut être qu'intellectuel.
 
rural rural de campagne rural
     A rural church = une église de campagne
foule populace populace rabble

 
II. Faux Amis de structure

pine-apple * ananas pomme de pin * pine cone
lodger * locataire logeur * landlord
counterpart * homologue contrepartie * compensation ; equivalent
cut-throat * coupe-jarret coupe-gorge * back alley
distaste * répugnance dégout * disgust
confidence man * un escroc, un chevalier d'industrie un homme de confiance * a man of trust (?)
Dear Sir * Monsieur Cher Monsieur * My Dear Sir (?)
his wife of 13 years * Après 13 ans de mariage, sa femme sa femme de 13 ans * his 13 year-old wife
I'll thank you to be polite! * Je te prierai d'être poli. Je te remercie de ta politesse * Thank you for being polite.
You can say that again! * Je vous crois!, Et comment! Vous pouvez répéter cela! * You can repeat that!
You asked for it! C'est bien fait pour vous,
Vous l'avez bien mérité !
Vous l'avez demandé. * You requested it.
 

liens : faux amis 1 ; faux amis 2