Le Nombre: singulier ~ pluriel
 
Pluriels intensifs et attenuatifs :
 
Le pluriel intensif existe dans les deux langues sans qu'il y ait nécessairement traduction littérale, 1'idée d'augmentation ou de diminution ayant d'autres moyens que le pluriel pour s'exprimer.
   
anglais - puriel français - singulier
It happened years ago. Il y a des années de cela.
We've done it loads of times. Nous l'avons fait je ne sais combien de fois.
We have loads of time. Nous avons largement le temps.
He has tons of money. Il est riche comme Crésus (ou : il est immensément riche).
I haven't seen you for years. II y a une éternité que je ne vous ai vu.
Their plane arrived hours late yesterday. Leur avion est arrivé hier avec un retard de plusieurs heures (ou : avec un retard considérable).
 
Parallèlement au pluriel augmentatif il y a un pluriel attenuatif de même structure. Seul le fait que la chose pluralisée est petite montre qu'il s'agit d'un très petit nombre, d'une quantité négligeable.
Within minutes En moins de quelques minutes
Seconds later A peine quelques secondes plus tard; presque aussitôt.
Just minutes from Manhattan A quelques minutes seulement de Manhattan.
It costs you only pennies. Cela ne vous coûte que quelques sous.
Only pennies a cup (réclame de café) La tasse ne coûte pour ainsi dire rien.