proverbes et dictons |
||
proverbe ou diction |
traduction anglaise |
équivalent en anglais |
1. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | ||
2. Le monde appartient à celui qui se lève tôt. | ||
3. Petit à petit, l'oiseau fait son nid. | ||
4. La fin justifie les moyens. | ||
5. Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. | ||
6. Tout chien qui aboie ne mord pas. | ||
7. Ne crache pas dans le puits - il peut se faire que tu en boives. | ||
8. La première crêpe est toujours manquée. | ||
9. Tel prêtre, telle paroisse. | ||
10. La vérité est au fond du verre. | ||
11. Mesure deux fois et coupe une fois! | ||
12. Ne bats pas le boeuf parce qu'il ne donne pas de lait. | ||
13. La vache la première au pré, lèche toute la rosée. | ||
14. Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. | ||
15. On ne prend pas les mouches avec du vinaigre. | ||
16. Une hirondelle ne fait pas le printemps. | ||
17. Aide-toi, Dieu t’aidera. | ||
18. L’enfer est pavé de bonnes intentions. | ||
19. Qui vole un œuf vole un bœuf. | ||
20. L’habit ne fait pas le moine. |