la mise en relief
emphasis
exemples :
 1. It's very nice. C'est très, très bien.
 2. Yes, indeed Oui, oui.
 3. He didn't do it. -- He did too! Il ne l'a pas fait. -- Si, Si Si !
 4. I told you so. Je vous l'avais bien dit.
 5. This is I! C'est bien moi !
 6. We Canadians ... Nous autres Canadiens ...
 7. Sweden and Norway were one country. La Suède et la Norvège ne formaient qu'un seul pays.
 8. His book met with extraordinary success. Son livre a connu un succès sans précédent.
 9. Do you? Indeed, I do! Vraiment? Mais bien sûr ! ( Et comment ! )
10. Is that our boat? C'est notre bateau à nous ?
11. Is that our boat? C'est ça, notre bateau ? ( Ça, c'est notre bateau ? )
12. I did it! C'est moi qui l'ai fait !
13. Here the Romans crossed the Thames. Voici l'endroit où les Romains traversèrent la Tamise.
14. I for one am of a different opinion. Quant à moi, je ne suis pas de cet avis. ( En ce qui me concerne ...)
15. He was good and sorry. Il le regrettait amèrement.