Traduction et Stylistique

Staff only ~ Réservé au personnel
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
From ~ De la part de
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
When he gets up ~ à son lever
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
s'asseoir ~ être assis = to sit down ~ to sit
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
jour ~ journée = day ~ day time
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
As soon as he arrives ~ dès son arrivée
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
The charge against him. ~ L'accusation portée contre lui.
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
She tiptoed down the stairs. ~ Elle descendit l'escalier sur la pointe des pieds.
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
Quickly! Get a doctor! ~ Tout de suite! Faites venir un médecin!
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
Situation still critical ~ La situation reste critique
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel
slippery when wet ~ chaussée glissante par temps humide
1. Transposition grammaticale
2. Substantivation en français
3. Amplification (Étoffement)
4. Aspect: inchoatif/duratif/ponctuel