Lectures supplémentaires  9/04/04

Dialogue 1    

     Michael Thompson est au restaurant d'un hôtel à Paris.

     Michael:               Excusez-moi, Monsieur.  Vous permettez?

     Monsieur Chaval:   Certainement.  Asseyez-vous.

     Michael:               Permettez-moi de me présenter. 

                                Je m'appelle Michael Thompson.

     Monsieur Chaval:   Bonjour, Monsieur.  Je m'appelle Chaval, Jean

                                Pierre Chaval.

     Michael:               Je suis américain.  J'habite près de New York.

                                Je suis professeur à l'université.  Et vous,                                              Monsieur?  Vous habitez à Paris?

     Monsieur Chaval:  Non, je n'habite pas à Paris.  J'habite à Marseille.

Dialogue 2    

Carrie was invited to a reception by a group of French students studying English.  She is greeted by their professor as she enters.

Prof       --Bonsoir, Carrie!

Carrie     --Bonsoir , tout le monde.

Prof       --Vous allez  bien aujourd'hui?

Carrie    --Je vais très  bien, merci.

Prof       --Voulez-vous quelque chose à boire ?

Carrie     --Je veux bien  merci.

Prof       --Un coca?

Carrie    --Non, je préfère plutôt un verre  de vin blanc.

Prof       --Désolé, noun n'avons pas de  vin blanc.  Mais, nous                    

                avons du vin rouge.

Carrie     --Moi, je déteste le vin rouge.

Prof       --Ah!  Carrie, vous êtes impossible.

Carrie     --Un peu difficile, oui.  Mais impossible, non!

Petit Chaperon Rouge

          Il y avait une fois une petite fille qui s'appelait le Petit Chaperon rouge.  Elle portait tout le temps un chaperon rouge et les gens l'appelaient alors le Petit Chaperon rouge.  Un jour sa mère l'a envoyée chez sa grand-mère qui était malade pour apporter des gâteaux. La mère a conseillé la petite fille de ne parler à personne sur sa route. Le Petit Chaperon rouge marchait à travers la forêt vers la maison de sa grand-mère.  Elle était toute contente.  Elle chantait, elle dansait. Tout à coup, elle a vu un grand loup qui avait de grands yeux noirs et des dents féroces.  Il voulait parler au Petit Chaperon rouge mais elle a dit :  «Non, je ne veux pas vous parler.  Ma mère m'a conseillée de ne pas parler aux étrangers». Le loup malin a répondu au Petit Chaperon rouge:  «Je ne suis pas un étranger.  Je parle français comme toi».  Le Petit Chaperon rouge a consenti à parler au loup et c'est ainsi qu'il a su qu'elle se dirigeait vers la maison de sa grand-mère.

       Le Petit Chaperon rouge continuait à marcher dans la forêt tout en jouant avec les animaux qu'elle rencontrait.  Le loup, par contre, s'est précipité vers la maison de la grand-mère.  En arrivant à la maison, le loup a mangé la grand-mère et puis il s'est mis au lit pour attendre le Petit Chaperon rouge.  Quand le Petit Chaperon rouge est arrivée à la maison, elle a remarqué que sa grand-mère avait de grands yeux noirs et de grandes dents.  Évidemment, ce n'était pas sa grand-mère.  C'était le loup qui portait les vêtements de sa grand-mère.  Quand le Petit Chaperon Rouge a constaté que ce n'était pas sa grand-mère, elle a crié «Au secours!  Au secours!»  Un chasseur qui a entendu les cris du Petit Chaperon rouge est venu à son aide. Quand le loup a vu le chasseur, il s'est évadé.

       Le système d'éducation en France est différent du système américain.  Aux États-Unis, on choisit (choose) une spécialisation à l'université.  Les étudiants français choisissent une spécialisation au lycée.  Ils étudient, par exemple, les mathématiques, les sciences naturelles, ou les langues étrangères.  La dernière année au lycée s'appelle la "terminale."  A la fin de la terminale, tous les étudiants doivent (must) passer l'examen du baccalauréat.  Pour continuer à l'université, les étudiants doivent réussir au baccalauréat.  Après le baccalauréat, les étudiants peuvent (can) choisir d'aller à la faculté, à une grande école prestigieuse, ou à une école spécialisée. On peut étudier les sujets traditionnels, comme la philosophie ou la médicine, ou on peut apprendre à faire un travail particulier comme la traduction.  Comme vous voyez (see), les systèmes d'éducation sont très différents.

 1. Le système d'éducation français est différent du système d'éducation  américain.

 2. Les étudiants français décident au lycée ce qu'ils vont faire dans la vie.

 3. La dernière année à l'université s'appelle la "terminale."

 4. Le baccalauréat est un examen.

 5. Au lycée, les étudiants français font le choix (choice) entre les facultés, les grandes écoles et les écoles spécialisées.

Les grandes écoles en France sont des universités prestigieuses.