Encuentro en un bar de Barcelona

Gloria es una norteamericana que pasa unas vacaciones en España. Camina por las calles de Barcelona y se encuentra un bar. Entra y se sienta en la barra al lado de Inés, una española:

Inés: ¡Hola! Me llamo Inés.

Gloria: Yo soy Gloria. ¿Eres de aquí?

Inés: He vivido toda mi vida en Barcelona. ¿Y tú?

Gloria: Soy de California. Oye, ¿puedes decirme dónde puedo encontrar unas estampillas?

Inés: Perdona, no te entendí, ¿dijiste "estampillas"?

Gloria: Sí, esas cosas que se ponen en las tarjetas postales para enviarlas a otra persona.

Inés: !Ah! Sellos. Sí, los puedes comprar en la oficina de correos o en un estanco que está justo en esta manzana.

Gloria: ¿Manzana? ¿Qué manzana?

Inés: En esa misma calle donde está el bar.

Gloria: Ya veo, quieres decir cuadra. Realmente las paso canutas a veces en España porque es difícil comprender todas las expresiones que usan los españoles.

Inés: No te acojones, no es un problema. Sólo tienes que preguntar si no te enteras del significado de una palabra.

Gloria: Vale Pues, tengo que irme. ¿Cuánto cuesta esta caña que he tomado?

Inés: No te preocupes. Yo tengo bastante pasta para pagar tu vasito de cerveza.

Gloria: Gracias, Inés. Eres una tía muy simpática. ¡Chao!.

Inés: Hasta luego.

Escrito por Christinne Elder