transposition

grammatical interposition
He merely nodded.
Il se contenta de faire oui de la tête.
Situation still critical
La situation reste critique
As soon as he gets up
Dès son lever
Before he comes back
Avant son retour
With the loss of active allied support...
Privée de l'appui actif des Alliés...
He spoke well of you.
Il a dit du bien de vous.
It is popularly supposed that ...
Les gens se figurent que ...
In the early 19th century
Au début du XIXe siècle
The evening was oppressively warm
La soirée était d'une chaleur accablante
The proper authority to issue this document is the bank.
Il incombe à la banque d'établir ce document.
This text is intended for...
Le présent Manuel s'adresse à...
Staff only
Réservé au personnel
We deliver
Livraison à domicile
We rent typewriters
Location de machines à écrire
   
chassé-croisé
blown
(moyen)
away
(résultat)
emporté
(résultat)
par le vent
(moyen)
An old woman hobbled in from the back.
Une vieille dame arriva en boîtant de l'arrière-boutique.
(moyen)
(résultat)
(résultat)
(moyen)
Blériot flew back across the Channel.
Blériot traversa la Manche en avion.
(moyen)
(résultat)
(résultat)
(moyen)
He crawled to the other side of the road.
Il gagna en rampant l'autre côté de la route.
(moyen)
(résultat)
(résultat)
(moyen)
She tiptoed down the stairs.
Elle descendit l'escalier sur la pointe des pieds.
(moyen)
(résultat)
(résultat)
(moyen)
A bird hopped into the room.
Un oiseau est entré dans la pièce en sautillant.
(moyen)
(résultat)
(résultat)
(moyen)