Traduction en cours anglais

I have passed a great part of my life ...
1. J'ai passé une grande partie de ma vie
2. Je suis passé une grande partie de ma vie
3. J'ai passé un grand partie de ma vie
4. Je suis passée une grande partie de ma vie
... believing that there was justice, ...
1. avec la croyance qu'il y a la justice
2. croire à la justice
3. en croyant qu'il y avait une justice
4. en croyant qu'il y a de la justice
..., and in this I was not mistaken,
1. et en cela je ne me trompais pas
2. et en ça je n'était pas erronée
3. et dans ceci je ne m'avais pas tromper
4. et je ne m'ai trompé pas
... ; for there is justice
1. parce ce qu'il y a la justice
2. pour il y a justice
3. car il y a de la justice
4. car il y a du justice
... according as God has willed to reveal it to us.
1. selon la volonté du Dieu à révéler a nous.
2. selon que Dieu a voulu nous la révéler.
3. selon que Dieu a ordonné de nous la révéler.
4. d'après la volonté du Dieu pour nous y révéler.
But I did not take it so ...
1. Cependant, je ne le crois pas
2. Mais, je ne l'ai pris pas comme ça
3. Mais je ne le prenais pas ainsi
4. Mais je ne l'ai pas compris
..., and this is where I made a mistake; ...
1. et cela est ma erreur
2. et c'est ici ou je me suis trompé
3. et c'est ici où j'ai fait une erreur
4. et c'est en quoi je me suis trompé
...; for I believed that our justice was essentially just, ...
1. car je croyais que notre justice était essentiellement juste
2. car j'ai cru que notre justice était essentiellement juste
3. En effet, je croyais que notre justice fusse juste
4. puisque je croyais que nôtre justice était essentiellement juste
..., and that I had that whereby to know and judge of it.
1. et que je l'avais par lequel le savoir et le juger en ça.
2. et que j'ai eu la capacité de/à la comprendre et la juger.
3. et que, par lequel, j'aie eu la droite a savoir et juger elle
4. et que j'avais de quoi la connaître et en juger.
But I have so often found my right judgment at fault, ...
1. Mais je me suis trouvé tant de fois en faute de jugement droit
2. Mais j'ai trouvé souvent mon propre jugement dans son tort
3. Mais j'ai trouvé trop souvent mon propre jugement défecteux

Traduction en cours : anglais → français [le texte]

Traduction en cours : anglais → français
[le texte]