Article de journal à traduire

Mortelle poursuite à Lyon

Repérés par la police, deux mineurs ont trouvé la mort alors qu’ils circulaient à bord d’un véhicule volé, dans la nuit de lundi à mardi à Saint-Fons. Un troisième passager est dans un état désespéré.

Mardi, 2 h 40 à Saint-Fons, ville tranquille située en banlieue de Lyon. Intrigués par le comportement d’un véhicule, des policiers de la BAC (brigade anti-criminalité) décident de suivre une voiture conduite par des jeunes, avec à bord, deux filles et deux garçons.

Dans des circonstances encore floues, le conducteur du véhicule, un mineur de 15 ans selon les informations recueillies par lefigaro.fr, aurait perdu brusquement le contrôle du véhicule pour achever sa course contre la pile d’un pont de la SNCF.

"Les policiers ont agi avec maîtrise, sans prendre de risque, et ne se sont pas lancés dans une course poursuite risquée", a expliqué mardi après-midi le procureur, indiquant que l'enquête avait été confiée à la sûreté départementale et que l'Inspection générale de la police nationale (la police des polices) n'a pas été saisie.

Le chauffeur est mort sur le coup. Une passagère, âgée de 17 ans, est morte mardi matin, tandis qu'un troisième passager, également âgé de 17 ans, est dans un "état désespéré". Le quatrième passager devrait lui s’en sortir, ses jours ne sont pas en danger. Hospitalisé, il a été entendu par la police mais ne sera pas mis en garde-à-vue.

"Le conducteur a refusé d'obtempérer".

"Il ne s'agit pas d'une course-poursuite. Comme il se doit, les policiers se sont signalés auprès de l'autre véhicule, mais le conducteur a refusé d'obtempérer et a subitement accéléré", explique un policier lyonnais au figaro.fr.

Après avoir examiné l’immatriculation du véhicule, les policiers auraient eu la confirmation que celui-ci avait été volé.

Les quatre occupants du véhicule étaient originaires du quartier « chaud » de Mermoz dans le 8e arrondissement de Lyon. D’après des informations obtenues par lefigaro.fr, ils auraient dérobé le véhicule "pour aller manger une pizza ensemble".

Thibaut Danancher (lefigaro.fr). Publié le 13 février 2007 Actualisé le 13 février 2007