Aristotle, Nicomachean Ethics
book I, chapters 4-7 (excerpts)
Translated by W. D. Ross
Excerpt reproduced here for educational purposes only. August 6, 2002
Full text at: http://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.1.i.html
Boldface emphasis and bracketed comments are my additions.--JG
[In chapters 4 and 5, Aristotle describes the variety of conceptions of happiness (eudaimonia) found among his fellow Greeks. Note that with the exception of money he thinks there is at least a little value in each of the popular conceptions.]
Let us . . . state, in view of the fact that all knowledge and every pursuit aims at some good, what it is that we say political science aims at and what is the highest of all goods achievable by action. Verbally there is very general agreement; for both the general run of men and people of superior refinement say that it is happiness, and identify living well and doing well with being happy; but with regard to what happiness is they differ, and the many do not give the same account as the wise. For the former think it is some plain and obvious thing, like pleasure, wealth, or honor; they differ, however, from one another- and often even the same man identifies it with different things, with health when he is ill, with wealth when he is poor; but, conscious of their ignorance, they admire those who proclaim some great ideal that is above their comprehension. Now some thought that apart from these many goods there is another which is self-subsistent and causes the goodness of all these as well. To examine all the opinions that have been held were perhaps somewhat fruitless; enough to examine those that are most prevalent or that seem to be arguable. . . .
Let us, however, resume our discussion from the point at which we digressed. To judge from the lives that men lead, most men, and men of the most vulgar type, seem (not without some ground) to identify the good, or happiness, with pleasure; which is the reason why they love the life of enjoyment. For there are, we may say, three prominent types of life- that just mentioned, the political, and thirdly the contemplative life. Now the mass of mankind are evidently quite slavish in their tastes, preferring a life suitable to beasts [seeking physical pleasure and avoiding physical pain], but they get some ground for their view from the fact that many of those in high places share the tastes of Sardanapallus [a stereotypical tyrant]. A consideration of the prominent types of life shows that people of superior refinement and of active disposition identify happiness with honor [i.e., good reputation in the eyes of others]; for this is, roughly speaking, the end of the political life.
[Note how Aristotle moves next from honor without qualification to honor in the eyes of virtuous or practically wise persons, to possession of virtue itself. Each is superior to the preceeding in his eyes, but even possession of virtue is incomplete.]
But it seems too superficial to be what we are looking for, since it is thought to depend on those who bestow honor rather than on him who receives it, but the good we divine to be something proper to a man and not easily taken from him. Further, men seem to pursue honor in order that they may be assured of their goodness; at least it is by men of practical wisdom [practical wisdom is the sort of intelligence that enables one to make wise moral and political decisions] that they seek to be honored, and among those who know them, and on the ground of their virtue; clearly, then, according to them, at any rate, virtue is better. And perhaps one might even suppose this to be, rather than honor, the end of the political life. But even this appears somewhat incomplete; for possession of virtue seems actually compatible with being asleep, or with lifelong inactivity, and, further, with the greatest sufferings and misfortunes; but a man who was living so no one would call happy, unless he were maintaining a thesis at all costs. But enough of this; for the subject has been sufficiently treated even in the current discussions. Third comes the contemplative life, which we shall consider later.
The life of money-making is one undertaken under compulsion, and wealth is evidently not the good we are seeking; for it is merely useful and for the sake of something else. And so one might rather take the aforenamed objects to be ends; for they are loved for themselves. But it is evident that not even these are ends; yet many arguments have been thrown away in support of them. Let us leave this subject, then.
[chapter 6 entirely skipped here]
[In chapter 7 Aristotle develops his own conception of happiness. First, he describes two characteristics any definition of happiness must fulfill. This would help to eliminate some popular definitions of happiness. Aristotle says the good must be "final without qualification." Note how he explains this phrase. The word "final" is related to the idea of an end, or what is being aimed at in an action or activity.]
Let us again return to the good we are seeking, and ask what it can be. It seems different in different actions and arts; it is different in medicine, in strategy, and in the other arts likewise. What then is the good of each? Surely that for whose sake everything else is done. In medicine this is health, in strategy victory, in architecture a house, in any other sphere something else, and in every action and pursuit the end; for it is for the sake of this that all men do whatever else they do. Therefore, if there is an end for all that we do, this will be the good achievable by action, and if there are more than one, these will be the goods achievable by action.
So the argument has by a different course reached the same point; but we must try to state this even more clearly. Since there are evidently more than one end, and we choose some of these (e.g. wealth, flutes, and in general instruments) for the sake of something else, clearly not all ends are final ends; but the chief good is evidently something final. Therefore, if there is only one final end, this will be what we are seeking, and if there are more than one, the most final of these will be what we are seeking. Now we call that which is in itself worthy of pursuit more final than that which is worthy of pursuit for the sake of something else, and that which is never desirable for the sake of something else more final than the things that are desirable both in themselves and for the sake of that other thing, and therefore we call final without qualification that which is always desirable in itself and never for the sake of something else.
Now such a thing happiness, above all else, is held to be; for this we choose always for self and never for the sake of something else, but honor, pleasure, reason, and every virtue we choose indeed for themselves (for if nothing resulted from them we should still choose each of them), but we choose them also for the sake of happiness, judging that by means of them we shall be happy. Happiness, on the other hand, no one chooses for the sake of these, nor, in general, for anything other than itself.
[Aristotle says the good must be "self-sufficient"; note in context how he defines this phrase.]
From the point of view of self-sufficiency the same result seems to follow; for the final good is thought to be self-sufficient. Now by self-sufficient we do not mean that which is sufficient for a man by himself, for one who lives a solitary life, but also for parents, children, wife, and in general for his friends and fellow citizens, since man is born for citizenship. But some limit must be set to this; for if we extend our requirement to ancestors and descendants and friends' friends we are in for an infinite series. Let us examine this question, however, on another occasion; the self-sufficient we now define as that which when isolated makes life desirable and lacking in nothing; and such we think happiness to be; and further we think it most desirable of all things, without being counted as one good thing among others- if it were so counted it would clearly be made more desirable by the addition of even the least of goods; for that which is added becomes an excess of goods, and of goods the greater is always more desirable. Happiness, then, is something final and self-sufficient, and is the end of action.
[Aristotle tries to define the good for human beings in terms of the human function. A thing's function is its characteristic activity. One can perform one's characteristic activity well or badly. Aristotle links the human function to activity involving reason, a good human life to activity in accord with virtue, i.e., the disposition to act and think excellently.]
Presumably, however, to say that happiness is the chief good seems a platitude, and a learer account of what it is still desired. This might perhaps be given, if we could first ascertain the function of man. For just as for a flute-player, a sculptor, or an artist, and, in general, for all things that have a function or activity, the good and the 'well' is thought to reside in the function, so would it seem to be for man, if he has a function. Have the carpenter, then, and the tanner certain functions or activities, and has man none? Is he born without a function? Or as eye, hand, foot, and in general each of the parts evidently has a function, may one lay it down that man similarly has a function apart from all these? What then can this be?
[No paragraph break here normally] Life seems to be common even to plants, but we are seeking what is peculiar to man. Let us exclude, therefore, the life of nutrition and growth. Next there would be a life of perception, but it also seems to be common even to the horse, the ox, and every animal. There remains, then, an active life of the element that has a rational principle; of this, one part has such a principle in the sense of being obedient to one, the other in the sense of possessing one and exercising thought. And, as 'life of the rational element' also has two meanings, we must state that life in the sense of activity is what we mean; for this seems to be the more proper sense of the term.
[No paragraph break here normally.] Now if the function of man is an activity of soul which follows or implies a rational principle, and if we say 'so-and-so-and 'a good so-and-so' have a function which is the same in kind, e.g. a lyre, and a good lyre-player, and so without qualification in all cases, eminence in respect of goodness being added to the name of the function (for the function of a lyre-player is to play the lyre, and that of a good lyre-player is to do so well): if this is the case, and we state the function of man to be a certain kind of life, and this to be an activity or actions of the soul implying a rational principle, and the function of a good man to be the good and noble performance of these, and if any action is well performed when it is performed in accordance with the appropriate excellence: if this is the case, human good [i.e., eudaimonia or happiness--J.G.] turns out to be activity of soul in accordance with virtue, and if there are more than one virtue, in accordance with the best and most complete.
[Aristotle adds an important qualification]
But we must add 'in a complete life.' For one swallow does not make a summer, nor does one day; and so too one day, or a short time, does not make a man blessed and happy.
Let this serve as an outline of the good; for we must presumably first sketch it roughly, and then later fill in the details. . . .